A 9-year-old Maltipoo in need of allergy medication pushed pet health insurer Trupanion past $3 billion in paid claims.