In New York City, where a custom latte can easily cost you $7 and more than five minutes of waiting, Matto Espresso is having a moment. The upstart chain, with roughly 30 locations in and around ...