Real estate brokers continue to fret over an inventory shortage, but The Real Deal reveals the problem is not what you think.