There may be no more beloved cars than the inexpensive sports coupes of our childhood, and Toyota is relighting that fire.