MachineGames made a classic Indiana Jones movie, but they could’ve polished the game aspects a little more -- especially on Xbox Series S.